بين الصور البصرية من أونجيدا ـ سان , هناك صورة واحدة . أُعيد بناؤها مراراً و تكراراً في قشرة الدماغ
ما الذي أدركه أونجيدا ؟
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
ترجمة و إعداد : عاشقة السلام
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
. إن الصورة البريئة الآن على الشاشة
! البروفسور شيبرت
! آوكي , إقرأها
أنت الوحيد الذي سأئتمنه بسر نظام التصوير . بالرنين المغناطيسي
نظامي مثالي , لكن على وجه التحديد , ليس هناك . شيء كـإتقان النظام
. و ذلك لأن المكائن مُدارة من قبل البشر
ما أُوشك على إخبارك به حول النظام الإحتياطي أنه . خُلق في حالة الطوارئ بالنظام الرئيسي
هل تعرف البروفسور ساجا ؟
, البروفسور ساجا ؟ يعيش في تسوكوبا , اليابان صحيح ؟
. نعم , إنه صديقي المؤكَّد
. رجلٌ جديرٌ بالثقة
لأكون صادقاً , فُحِصت نسخة البيانات من الدماغ بالتصوير .المغناطيسي لتُرسل إلى معهد بحث الدماغ المُدار من قبل البروفسور
. حالما تظهر الصورة على الشاشة ....
ماذا ؟ دعم ؟
. ذلك صحيح
... لكن لتخزين البيانات من الدماغ
. بالطبع , رسمياً هو ممنوع , ما لم تنشأ ظروفٌ إستثنائية
. مع هذا فذلك رسمي
. لذا هو سر
, أنظر بعناية , هذا الرمز لفتح الباب إلى النظام الإحتياطي . (برادايسس (الجنة
. لا تكتبه في أي مكان , لكن تأكد أنك ستُظهره
Paradisos (الجنة)
. لابد أنك ماكي ـ كن من قسم 9
. سمعت عنك من البروفسور شيبرت
. إستمر بالسير مباشرة للأمام
هل أنت متفاجئ ؟
, هذه الجنة , مكتبة الذكريات , مُكتظَّة بكل المعارف . التجارب , الخوف , و طمعُ البشرية
. برادايسس , الجنة
. إذن , ذلك هو سر نظام التصوير بالرنين المغناطيسي
. إفترضت أن أونجيدا ـ كن سيأتي , في حالات الطوارئ
. بدلاً من ذلك فُوجئت برؤيتك
. قُتل أونجيدا في طريقه إلى هنا
. أعرف
هل ذاكرة أونجيدا أيضاً هنا ؟
. هذا متصلٌ بشكل مباشر بـحاسبك الرئيسي
. أردت جمع كل حكمة البشرية في مكانٍ واحد
مع ذلك , كل ما جُمع حتى الآن ذكريات الضحايا . و القتلة الذين حُكِموا بالموت
. إنهم مثل شواهد القبور
. ستحدث ضجة لو أدركه الجمهور
. هدفنا النهائي إعادة السلام و تقدُم البشرية
لماذا بإعتقادك تظهر الشكوك و العداوات في العقل البشري ؟
. إنها تنشأ من الحفاظ على الأسرار
. طبقاً للعهد القديم , عاش آدم و حواء في الجنة بسلام
. لم يكن لدى الناس ما يخفونه عن بعضهم البعض
. على أي حال , أغرتهم الأفعى لـأكل الفاكهة المحرمة
بعد ذلك , أصبحا محرجان فجأة من سفورهما و سترا . أجزاء جسديهما بأوراقٍ من شجرة التين
. للمرة الأولى , أضحى لـبشرٍ أسرار
. هما نُفيا من الجنة عُقوبة عصيان الله
ظن شيبرت أن من الممكن عودة البشرية إلى الجنة . خلال التصوير بالرنين المغناطيسي
. عودة إلى عالم لا وجود في لأسرار خفية من أحد
. عصرٌ بلا نزاعات
. فهمت
. لكن الله لن يرحبُ بعودة البشرية إلى الجنة
. ملاحظة : الحوار الدائر هنا لا يعبر بالضرورة عن وجهة نظر المترجم
. و لإنقاذ الناس من عقاب الله , يجب أن تُصنع التضحيات
تقول تضحيات ؟
... العديد من رفاقي ماتوا لأجل هذا
أتيت إلى هنا لأكون تضحية الله , لتكون البشرية قادرة على . كتمان أسراره
. أنت رجلٌ مثير
بالمناسبة , بعض البيانات السرية المُخزنة في . قسم 9 حُذفت
. سُرَّبت البيانات أيضاً
. لو سُرَّبت البيانات , فهذا ليس من هنا
في أي حال من الأحوال , أريد أن أعرف ما هي البيانات التي . حُذِفْت من ذاكرة صديقي الغالي , أريد رؤية ذاكرته كاملة
... حسناً جداً , الآن جاءت الأمور إلى
. البيانات , ذاكرة صديقك , في مكان ما هناك
نظام التشغيل لا يختلف عن نظامك , لذا أرجوك . تصرَّف بطبيعتك
, قبل كل شيء .. كما يبدو لك , تقدمت في السن كثيراً . لدي شيءٌ أقدمه لكم جميعاً من شيبرت
. هنا
... كل ذكرياته هنا
... كان العدد دي 104857
... هذه ذاكرة سوزوكي التي حُذِفْت من قسم 9
كما أعتقدت , كان من التوقيت الذي شاهد فيه ... سوزوكي ذكريات كينوما
هه ؟
ما هذا ؟
كينوما ؟ في غرفة الزيارة بالسجن ؟
من زائره ؟
هل من المحتمل إرسال هذه البيانات لقسم 9 ؟
. بالتأكيد
" ملاحظة : الإشارة تقول "مركز بحث الشرطة العلمي , قسم التحقيق العدلي مكتب رقم 9
! ماكي ـ سان
. نعم , سيدي
... نعم
! وجدت ملف الذاكرة المفقودة
. فعلتها
! سنُجهزه فوراً
, شيبرت .. وقعنا دائماً على رُكبنا عندما واجهنا الحقيقة أليس كذلك ؟
لكن ذلك الشاب .. أنا مُقتنعٌ أنه سيُنجز ما عجزنا . عن القيام به
. دعنا نترك كل شيءٍ لهم الآن
. التنزيل كامل
. الصور تخرج
. علمت عن هذه الصور من كينوما حينما كان سجيناً
.. هذه
ماذا فعل الرئيس تاشيرو مع كينوما ؟
. آوكي , اقرأها رجاءً
. نعم , سيدي
. " سيُحكم عليك بالموت "
بعد ذلك , دماغك مُبرمج لكي يُفحص بالتصوير ... بالرنين المغناطيسي , على كلٍ
... هناك شيءٌ أريد سؤالك عنه
إذن , هل هذا كل ما تريده في المُقايضة ؟
في المُقايضة ؟
! ماذا قال كينوما للرئيس ؟
. أعيدي تشغيله
. نعم , سيدي
. أ...أنظر , آوكي ـ سان , كينوما يقول شيئاً
. لابد أن ينظر ماكي ـ سان في دماغي
. ذلك شرطي
الرئيس تاشيرو باع ماكي ـ سان إلى كينوما في صفقة ؟
حدثت هذه المأساة , لأن سوزوكي ـ سان رأى هذه ... الذاكرة عوضاً عن ماكي ـ سان
! كلا ! لا تنظر إلى ذلك الضوء
. علينا ألا نجعل الآخرين يشاهدون هذا
. سوزوكي ـ سان خُدِع بهذا
إنها العملية الدقيقة نفسها المُستخدمة لإيصال الأولاد . إلى الإنتحار
. يجب أن نتصل بـماكي ـ سان
! إنه لا يرد على هاتفه
... ست ساعات منذ رأينا تلك الصورة
أتعلم , ربما كانت صفقة الرئيس تاشيرو تنويم محقق القسم 9 ؟
لتحطيم نظام التصوير و بعد ذلك الإنتحار ؟
بالنسبة لـكينوما , ستتحقق أمنيته لو خُصَّص . ماكي ـ سان كـمحقق
في تلك القضية , لابد أن الرئيس عرف حول مقدرة . كينوما في تنويم الناس
. مُحتمل
.. لذا وافق كينوما على الصفقة
لكن لماذا يفعل الرئيس شيئاً كهذا ؟
! ماكي ـ سان
! أيها المدير
!هل أنت بخير , سوجا ؟
... نـ.. نعم
!ماكي ـ سان ! ماذا تفعل ؟
. ماكي ـ سان , عُدْ إلينا
. هذا ما أراده تاشيرو
ليتحطم النظام المثالي , كان لابد أن يجعله كما لو أن . محققاً مجنوناً أصابته حالة هيجان
ثم كان قادراً على خلق عيوبٍ في النظام الذي يُخَّوله . إزالة البيانات كما تمنى
. من المحتمل أنه أجبر كونسايدين على برمجة العيوب
. أدرك سوزوكي ـ سان أن تاشيرو زار كينوما
لكي يكتشف الصفقة التي دارت بينهما , شاهد . دماغ كينوما بدلاً منك
. و سقط تحت تنويمه المغناطيسي
, إن كنت مُصَّراً على إطلاق النار
. أطلق علي إذن
... آوكي
... كما أطلقت على سوزوكي ـ سان
! أطلق علي
!ماكي
! ماكي ـ سان
....ماكي ـ سان
. أرجوك لا تفعل ذلك
....ماكي ـ سان
. ماكي
. أيها المدير
. ماكي ـ سان
! ماكي ـ سان
ماكي ـ سان-... إن قلبه
!AED سيندو ! أحصلي على
ملاحظة : يُقصد به جهاز خارجي آلي, جهاز إلكتروني نقال الذي يُشخص آلياً السكتة القلبية و يمكن وضع تيار كهربائي على التجربة و يُصححه
! نعم , سيدي
! ماكي ـ سان ! استيقظ أرجوك
! ماكي ـ سان
كيف حال ماكي ـ كن ؟
! أيها اللقيط
! أوكيب ـ سان
. هيا , هيا , لا تُجبر نفسك كثيراً , أوكيب ـ كن
! لماذا ؟! أخذت جزءاً في التحقيقات أيضاً
. أحب اللعب في سوق الأسهم المالية
ليس غريباً إيجاد شخصٍ يملك معلومات يمكنني إستعمالها . لعمل إتفاق تعاملٍ داخلي
! كل هذا , لأجل المال فقط ؟
. أسرار الناس مصدرٌ جيدٌ من المال
تُصنف من علاقات الحب , الأسرار المتعلقة بالشركات ... الكبرى, إلى المعلومات السرية
. هناك العديد من الأشياء التي يمكن تحولها إلى المال
. أجر موظف حكومي فقط من يمكنه المُضي إلى هذا الحد
أي قيمة تحملها "الحقيقة" بعد عدة ليالٍ خالية من النوم ؟
... أنت قتلت كونسايدين في لوس أنـ
! قتلت أونجيدا ـ سان الذي حاول إكتشاف الحقيقة
أنت الشخص الذي لقب نفسه "الله" و قدت هيتشايا ! ميوكي إلى الموت
. تعالى الله عمَ يقوله الجاهلون
. قراءتك من الحالة ممتازة حتى الآن
هل تود الإنضمام إلى النادي ؟
دعني أذهب مع .. محققٌ فقد عقله و بدأ بإطلاق النار على زملاءه المحققين قبل إنتحاره , أليس كذلك ؟
في هذه النسخة , برنامج ذاتي التدمير أُضيف لتحطيم . أي بيانات في حالة الطوارئ
. لو ضُرب النظام , لابد أن يبدأ البرنامج
. بتلك الطريقة سيعود كل شيءٍ إلى الوضع الطبيعي
, ستكون الصورة مفقودة
. و أنا مضطرٌ أن أبدأ
! ماكي ـ سان
كم شخصاً قتلت ؟
. ذات يوم , سيُحكم عليك بالموت
. حين يأتي ذلك اليوم , سنكشف كل جرائمك على الملأ
أ .. أنت ستتحرى في دماغي ؟
! مستحيل
. أنت لا تعرف هذا , لكن الكبار لن يسمحوا به
... داخل دماغي
. لا تقلل من تقدير الشرطة
ناجامين ...
إنها أسرع طريقة لـرؤية دماغه , ألا تعتقد هذا ؟
. أود سماع كلمات شكرك
كان يُكافح من أجل الدخول دون أن يعلم أنه مقفلٌ . من الداخل
. أنا أتحرى أمره سراً طوال الوقت
. علمت اللجنة حول تصرفاته
اللجنة فعلت ؟
دور اللجنة هو التعامل مع مواطنين الدولة الذين استخدموا . التصوير بالرنين المغناطيسي
. و إزالة العوامل الغير مناسبة لأُمتنا
. اللجنة تصنع فقط نظام إتخاذ القرارات
الحق النهائي في إعطاء الموافقة مُحتجز بـأمانة . الشرطة , بكلمة أخرى , بـي أنا
إذن , سواء كُشفت الحقيقة أم أُخفيت بالكامل , يعود الأمر إليك ؟
. أنوب عن دولتنا فقط
لا أريد استخدام التصوير بالرنين المغناطيسي . لهذه الأسباب البديهية
ماذا قلت ؟
. سأجعل هذا النظام مستقلٌ عن الشرطة
لقد مررت على كل حقوق و مسؤوليات نظام التصوير بالرنين . المغناطيسي من قِبل رجل نيابة عن البروفسور شيبرت
. يظهر أن البروفسور شيبرت لم يأتمن اللجنة
... هذا لا يمكن أن يكون
. نحن في مشكلة
!هيه , سيندو ! أليس بإمكانك عمل شيء ؟
! هذا سيء ! الدرفة الطارئة نُشَّطت
! ماذا ؟
... يجب أن نقوم بالإخلاء فوراً
! و إلا سنُحتجزُ أيضاً ....
! الإخلاء الآن
! أمرك , سيدي
. "ملاحظة : الإشارة تقول " المدير المشرف ماكي
火照った身を殴り描いて
Hotetta mi wo naguri kaite
. أسحب كل توهج نفسي في عجل
. هذا أمام المحطة
. لا نستطيع دخول المبنى حتى تتوقف الإنفجارات
. على ما يبدو مازال هناك أناس بالداخل
. أكرر , على ما يبدو مازال هناك أناس بالداخل
放り投げた夢を照らす
Houri nageta yume wo terasu
, أدركت أخيراً رقتك المتجمدة
. أكَّدْ عدد الباقين على قيد الحياة
. هناك البعض
. تأكيد عدد الباقين على قيد الحياة
. خمسة أشخاص
.... إخلاء الناس المذكورين بالسلامة أمرٌ مجهول
冷えた優しさを覚えても
Hieta yasashisa wo oboete mo
. مثل الضوء الضعيف المبعوث من القمر
... ناجامين
! آوكي ـ كن
! تسيوتشي ـ كن
淡く光る月に同じ
Awaku hikaru tsuki ni onaji
. الذي يُنير الأحلام التي دفعتها بعيداً
. ماكي ـ سان
悲しみを乗り越える力を
Kanashimi wo nori koeru chikara wo
, أتمنى القوة لأتغلب على حُزني
. ماكي ـ سان , استيقظ
. الجميع ينتظر
信じられる強さを
Shinji rareru tsuyosa wo
... و القوة للإيمان
貴方はアタシを弱くする
Anata wa atashi wo yowaku suru
. تجعلني ضعيف
貴方はアタシを弱くする
Anata wa atashi wo yowaku suru
. تجعلني ضعيف
アタシは弱い 弱い 弱い
Atashi wa yowai yowai yowai
. أنا ضعيف , ضعيف , و هش
アタシの涙を貴方は知らない
Atashi no namida wo anata wa shiranai
. أنت لا تعرف دموعي
貴方はアタシを弱くする
Anata wa atashi wo yowaku suru
. تجعلني ضعيف
貴方はアタシを弱くする
Anata wa atashi wo yowaku suru
. تجعلني ضعيف
アタシは弱い 弱い 弱い
Atashi wa yowai yowai yowai
. أنا ضعيف , ضعيف , و هش
. ماكي ـ سان , لا أعرف أبداً ما الذي تحلم به في نومك
アタシの涙を貴方は知らない
Atashi no namida wo anata wa shiranai
. أنت لا تعرف دموعي
. اعتقدت دائماً أن أحداً لم يتمكن من فهم الآخر بالكامل
貴方を忘れてどこか遠く
Anata wo wasurete dokoka tooku
. أريد نسيانك و الذهاب بعيداً في مكان ما
. لكن ربما , ذلك ليس حقيقياً
行きたい 行けない 行きたい 行けない
Ikitai ikenai ikitai ikenai
. لا أستطيع الرحيل بعد مع أنني أريد , لأنني لا أستطيع الرحيل
, ماكي ـ سان , ذات يوم , حينما أكون قوياً مثلك
. أرجوك دعني أراه , دعني أرى كل شيءٍ عنك
アタシは弱い 弱い 弱い
Atashi wa yowai yowai yowai
. أنا ضعيف , ضعيف , و هش
. سرك , لا أحد يعرفه
アタシの涙を貴方は知らない
Atashi no namida wo anata wa shiranai
. أنت لا تعرف دموعي